19.06.2015
Umani
issa terra nantu à le so mane
hè cum’è fiore cum’è pane
hè di vicende paisane
di muratelle è di funtane
anu figlioli à allevà
quelle faccende di l’andà
a pacienza chì u tempu sà lascià (*)
Humains
cette terre qu’ils ont sur les mains
c’est de la farine c’est du pain
pétrie de maux de paysans
de murets de fontaines d’antan
ils ont des fils à faire grandir
du labeur pour leur avenir
la patience que la vie sait dire
ils portent en eux toutes leurs peines
jusqu’au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tôt sur la vie une heure avant
une heure plus tôt s’en vont semer
et si chez eux l’on vient frapper
il y a un feu pour s’y chauffer
ils sont humains
humains
seulement humains …
humains
et moi aussi
et moi aussi
ils ont la peau à peine hâlée
de poussière de maquis trempé
leurs sables d’amour tamisés
et quand la nuit s’en vient trahir
qu’il n’est de mot qui puisse dire
combien une âme peut souffrir
ils ont cette foi à relever
l’homme qui vient à tomber
ils sont humains
humains
seulement humains …
humains
et moi aussi
et moi aussi …
Umani, Recueil de textes de Jean-François Bernardini, pages 84 à 87
(*)Texte que l’on peut trouver dans ses deux versions – corse et française - dans Umani , un recueil de textes de Jean-François Bernardini paru aux éditions du Seuil en 2002. C’est aussi le titre de l’album d’I Muvrini, paroles et musique du même auteur. J’ai relu le livre et écouté le disque à nouveau à notre retour de Corse et je dédie cette Note à un ami qui m’est cher ainsi qu’à sa compagne.
Photographies Louis-Paul Fallot, Corse, juin 2015
Lien: Umani sur le site d'I Muvrini
Publié dans Photographie, Texte choisi | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : corse, umani, jean-françois bernardini, i muvrini | 08:54 | 
Facebook | 
Imprimer
Commentaires
Grazi mille amis du continent.
Photos et texte superbes, nous connaissons bien ici les deux.Vieux Baracou- Golf de Santa-manza, sommes heureux de savoir que la Corse vous aie montré ce qu'elle est vraiment, terre sauvage mais terre d'asile, homme rude mais au grand cœur, Femmes douces et bienveillantes.(aussi les fleurs de cactus).
Oui elle parle de l'humain. Merci de si bien le transmettre.
Pace -Salute- Amitié.
Écrit par : Robert de Nice. | 19.06.2015
Les photos sont très belles pour accompagner cette poésie. Belle page pour ce retour de voyage.
Écrit par : Solange | 19.06.2015
Les photos sont très belles pour accompagner cette poésie. Belle page pour ce retour de voyage.
Écrit par : Solange | 19.06.2015
Très belles photos pour accompagner ce poème qui chante. Merci de ce petit moment de bonheur que tu m'as procuré. Bon week-end
Écrit par : Martine85 | 19.06.2015
Jean François Bernardini apporte dans ses textes l'ouverture aux autres , aux civilisations du monde qu'il manque un peu parfois ailleurs. C'est pour cela que le groupe I Muvrini font un peu bande à part sur le territoire Corse!
Écrit par : Alezandro | 21.06.2015
Jean François Bernardini apporte dans ses textes l'ouverture aux autres , aux civilisations et musiques du monde qui manque un peu parfois ailleurs. C'est pour cela que le groupe I Muvrini fait un peu bande à part sur le territoire Corse!
Écrit par : Alezandro | 21.06.2015
bel article
bisous bonne semaine
Écrit par : mamita | 22.06.2015
Très beau texte ! je découvre ! merci Louis-Paul !
Photos superbes ! un très joli billet !
Je t'embrasse
Écrit par : noelle | 22.06.2015
La photo d'une silhouette dans ces belles lumières est une réussite.
Bonne journée Louis-Paul.
Evelyne
Écrit par : evelyne b. | 25.06.2015
Les commentaires sont fermés.